Quando vivevo in Giappone, ho sentito una storia divertente da un uomo più anziano per cui stavo traducendo.
Mi disse che dopo che il Giappone fu sconfitto nella
seconda guerra mondiale, gli americani lanciarono pacchi di
assistenza con cibo e generi di prima necessità dagli aeroplani su
tutto il Giappone.
Ha detto che la sua famiglia, almeno, non aveva
mai sentito parlare di formaggio, quindi quando la lunga scatola di
formaggio Velveeta è atterrata hanno pensato che fosse sapone, che
si trovava appunto in lunghe scatole simili a quelle del formaggio
velveeta.
(Un po' come quello in alto a sinistra)
Lo tagliarono in blocchi e provarono a
lavarsi con esso, ma scoprirono che non faceva schiuma e aveva un
cattivo odore e concordarono sul fatto che quella doveva essere la
ragione per cui gli americani avevano un odore diverso dai
giapponesi.
Alla fine scoprirono dai loro vicini che era
commestibile e si trovarono ad essere molto confusi su come
mangiarlo.
Il pane non era un alimento comune nel Giappone in
tempo di guerra, quindi i panini al formaggio grigliato non erano
un'alternativa.
0 commenti:
Posta un commento